1 00:00:00,020 --> 00:00:03,619 ALAN BATES : Le système informatique Post Le bureau a passé un bras et une jambe dessus 2 00:00:03,620 --> 00:00:04,659 est défectueux. 3 00:00:04,660 --> 00:00:06,259 Je n'ai pas cet argent ! 4 00:00:06,260 --> 00:00:09,979 Les pertes doivent avoir été causées par la propre erreur de M. Castleton. 5 00:00:09,980 --> 00:00:14,499 Vous êtes à l'intérieur des sous-maîtres de poste Horizon... et il ne sait pas ? 6 00:00:14,500 --> 00:00:18,379 Nous sommes prêts à monter et financer un examen indépendant. 7 00:00:18,380 --> 00:00:20,499 Chez M. Rutherford organisation, Deuxième Vue, 8 00:00:20,500 --> 00:00:25,779 travaillera pour nous, les députés, et donc indirectement pour vous. 9 00:00:25,780 --> 00:00:29,059 Ils n'avaient pas le droit de vous emmener au tribunal du tout. 10 00:00:29,060 --> 00:00:32,539 Ils ont détruit notre toute la vie... pour un mensonge ? 11 00:00:32,540 --> 00:00:35,299 Alan, c'est Paula Vennells. 12 00:00:35,300 --> 00:00:37,940 Où allons-nous à partir d’ici ? 13 00:01:11,860 --> 00:01:14,980 Désolé, Martin, j'ai touché tous les rouges Lumière sur le chemin ici, mon pote. 14 00:01:18,100 --> 00:01:20,939 Vous arrivez plus tard tous les jour. Oh, allez. 15 00:01:20,940 --> 00:01:22,780 Tu n'obtiens pas non plus joyeux, mon pote. 16 00:01:24,060 --> 00:01:27,499 Je dois juste rentrer à la maison. Ah, nous le faisons tous, mon pote. Longue journée ? 17 00:01:27,500 --> 00:01:28,979 Ce sont toutes de longues journées. 18 00:01:28,980 --> 00:01:31,059 Des promotions avec ça ? 19 00:01:31,060 --> 00:01:34,059 Pochette Giro. Vérifiez la pochette. 20 00:01:34,060 --> 00:01:36,900 je devrai venir de retour pour eux. Ouais. 21 00:01:47,020 --> 00:01:48,300 LAS: Oh. 22 00:02:00,500 --> 00:02:03,380 LES HOMMES CRIENT, S'ÉCRASENT 23 00:02:05,780 --> 00:02:08,180 CRIS AGRESSIFS 24 00:02:11,860 --> 00:02:14,100 MARTIN CRIE DE DOULEUR 25 00:02:16,340 --> 00:02:18,899 S'il vous plaît ! Non... ne le fais pas... ! 26 00:02:18,900 --> 00:02:20,539 Ne le faites pas! 27 00:02:20,540 --> 00:02:22,339 Des cris étouffés 28 00:02:22,340 --> 00:02:24,939 Restez là ! Ne me regarde pas ! 29 00:02:24,940 --> 00:02:27,900 Crier continue 30 00:02:32,260 --> 00:02:34,059 Allez, dépêche-toi ! 31 00:02:34,060 --> 00:02:36,459 S'il te plaît! Dépêche-toi! 32 00:02:36,460 --> 00:02:37,619 Allez, allez, allez, allez ! 33 00:02:37,620 --> 00:02:39,980 MARTIN CRIE 34 00:02:41,340 --> 00:02:43,180 IL glapit et halète 35 00:02:55,900 --> 00:02:59,579 Martin, parlons à propos de ce qui s'est passé. 36 00:02:59,580 --> 00:03:05,580 La perte totale pour la Poste les fonds ce jour-là s'élevaient à 54 354,96 £. 37 00:03:06,260 --> 00:03:08,539 La police était là dans cinq minutes. 38 00:03:08,540 --> 00:03:10,699 Ils en ont récupéré la majeure partie. 39 00:03:10,700 --> 00:03:13,939 C'est une culpabilité entretien, Martin. 40 00:03:13,940 --> 00:03:16,619 Vous aviez le colis trappe ouverte et le coffre-fort. 41 00:03:16,620 --> 00:03:19,579 Conformément à article 12, paragraphe 18 42 00:03:19,580 --> 00:03:22,139 des sous-chefs de poste contrat... LA FEMME APPELLE : Martin ? 43 00:03:22,140 --> 00:03:24,259 ..tu es obligé de prendre précautions raisonnables 44 00:03:24,260 --> 00:03:26,299 pour protéger le fonctionnaire de l'argent et des biens. 45 00:03:26,300 --> 00:03:27,419 LA PORTE SE FERME 46 00:03:27,420 --> 00:03:30,059 Vous êtes donc contractuellement responsable d'un montant de... 47 00:03:30,060 --> 00:03:32,259 Sept et demi mille livres ? 48 00:03:32,260 --> 00:03:34,739 Alors maintenant le vol à main armée c'est aussi notre faute. 49 00:03:34,740 --> 00:03:37,459 Ce n'était pas le vol cela m'a fait virer. 50 00:03:37,460 --> 00:03:40,220 Licencié ? Quoi? 51 00:03:42,140 --> 00:03:45,619 je suis déjà sous enquête pour les déficits d'Horizon, 52 00:03:45,620 --> 00:03:47,699 et maintenant le vol. 53 00:03:47,700 --> 00:03:48,940 Préavis de trois mois. 54 00:03:49,940 --> 00:03:51,099 Ah, Martin. 55 00:03:51,100 --> 00:03:55,900 Pendant quatre ans, chaque jour, j'ouvre cette porte, j'attends... 56 00:03:57,180 --> 00:03:58,979 Pour quoi ? 57 00:03:58,980 --> 00:04:01,460 Pour que la journée se termine. 58 00:04:08,660 --> 00:04:12,139 "Terminé pour suite mauvaise performance comptable, 59 00:04:12,140 --> 00:04:15,499 "ne fonctionne pas individuellement stockez correctement les unités. 60 00:04:15,500 --> 00:04:17,979 " " Échec de la réparation pertes en temps opportun. 61 00:04:17,980 --> 00:04:19,219 "Ils continuent" 62 00:04:19,220 --> 00:04:23,419 et sur le contrat et blâmant Martin pour tout, 63 00:04:23,420 --> 00:04:25,620 ne jamais l'accepter La faute à Horizon. 64 00:04:26,900 --> 00:04:28,900 Quelle est l’ampleur des déficits ? 65 00:04:32,060 --> 00:04:34,340 61 000 £ au total. 66 00:04:36,020 --> 00:04:38,659 "Ils ont eu notre déjà des économies. 67 00:04:38,660 --> 00:04:40,260 "Et nos parents". 68 00:04:41,660 --> 00:04:43,940 Alan, nous n'avons rien reste à donner. 69 00:04:45,860 --> 00:04:47,299 D'ACCORD. SUZANNE : Waouh ! 70 00:04:47,300 --> 00:04:49,619 JO : Chaque fois que nous nous rencontrons, nous sommes plus nombreux... 71 00:04:49,620 --> 00:04:52,019 Il y a le végétarien ceux... Merci. 72 00:04:52,020 --> 00:04:53,499 ..et nous sommes toujours affamés. 73 00:04:53,500 --> 00:04:55,660 Avons-nous mangé Alan ? LE RIRE 74 00:04:56,700 --> 00:04:59,019 Ce téléphone est un travail à plein temps. 75 00:04:59,020 --> 00:05:01,819 LEE : Et l'effet avait sur la famille était... 76 00:05:01,820 --> 00:05:04,459 Je veux dire, pas seulement moi et Lisa, mais, vous savez, les enfants, nous... 77 00:05:04,460 --> 00:05:06,579 Je veux dire, nous avons dû déménager les écoles, tu sais, 78 00:05:06,580 --> 00:05:07,659 à cause de l'intimidation. 79 00:05:07,660 --> 00:05:12,180 Et puis notre fille, Millie-Jo, elle a frappé son adolescence et... 80 00:05:14,780 --> 00:05:16,460 ..je viens d'arrêter de manger. 81 00:05:17,940 --> 00:05:20,019 C'était l'anorexie. 82 00:05:20,020 --> 00:05:22,939 Et ils disent de ne pas blâmer vous-mêmes. Mais c’est le cas. 83 00:05:22,940 --> 00:05:25,820 Oui, bien sûr. Et personne ne comprend, n'est-ce pas ? 84 00:05:27,140 --> 00:05:29,499 Jo a toujours été très gentille avec nous, n'est-ce pas ? 85 00:05:29,500 --> 00:05:30,940 Nous l'appelons "Maman". Ouais. 86 00:05:31,980 --> 00:05:34,579 Si c'est maman, qu'est-ce qu'Alan ? Papa? 87 00:05:34,580 --> 00:05:36,699 RIANT : Nous ne l'appelle pas papa. 88 00:05:36,700 --> 00:05:38,419 Alan est le parrain. 89 00:05:38,420 --> 00:05:40,860 On va, hein, continuer ? 90 00:05:41,900 --> 00:05:43,940 Ouais. Le Don a parlé. 91 00:05:45,180 --> 00:05:47,299 Ça va ? Ouais. 92 00:05:47,300 --> 00:05:52,340 Le problème c'est qu'Alan, je ne suis pas sûr mon ordinateur était vraiment le problème. 93 00:05:53,420 --> 00:05:56,339 J'ai juste eu des coupures de courant interminables. 94 00:05:56,340 --> 00:05:58,499 36 d’entre eux en une journée. 95 00:05:58,500 --> 00:06:02,059 Si vous subissez une coupure de courant dans le en pleine transaction, pouf ! 96 00:06:02,060 --> 00:06:03,780 Pas étonnant que cela se passe mal. 97 00:06:04,980 --> 00:06:08,819 Vous voyez, euh, mon mari est mort... 98 00:06:08,820 --> 00:06:10,979 et j'ai pris le relais. 99 00:06:10,980 --> 00:06:13,739 C'était juste avant Horizon a été installé. 100 00:06:13,740 --> 00:06:18,499 Mais ils n'ont pas mis le nouveau les lignes électriques sont correctement installées. 101 00:06:18,500 --> 00:06:20,139 Oh, Pam. Vraiment? 102 00:06:20,140 --> 00:06:22,939 Est-ce que ça ne va pas juste pour montrer comme c'est absolument inutile 103 00:06:22,940 --> 00:06:25,859 ils peuvent concerner le les choses sanglantes les plus simples ? 104 00:06:25,860 --> 00:06:30,220 Je leur ai dit quand ils m'a fermé, j'ai dit... 105 00:06:31,460 --> 00:06:35,699 .."Si vous pouvez prouver que j'ai volé cet argent, 106 00:06:35,700 --> 00:06:38,740 "Alors envoie la police ronde, envoie-les maintenant. 107 00:06:42,580 --> 00:06:45,339 Depuis, je n'ai pas dormi. 108 00:06:45,340 --> 00:06:48,539 Et j'ai eu peur à chaque instant d'éveil, 109 00:06:48,540 --> 00:06:50,980 m'attendant à ce que frapper à la porte. 110 00:06:52,420 --> 00:06:54,460 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 111 00:06:58,620 --> 00:07:01,180 Tu n'as rien être désolé, Pam. 112 00:07:04,580 --> 00:07:07,260 Je suis juste tellement... Je suis tellement en colère. 113 00:07:08,900 --> 00:07:11,900 Je déteste être si en colère ! 114 00:07:12,980 --> 00:07:16,259 Si jamais je dis que je suis je vais abandonner ça, 115 00:07:16,260 --> 00:07:18,660 rappelle-moi des gens comme Pam. 116 00:07:20,820 --> 00:07:24,299 Alors, pour, euh, pour récapituler, euh, 117 00:07:24,300 --> 00:07:30,059 ma conversation avec Paula Vennells a a donné lieu à une nouvelle enquête 118 00:07:30,060 --> 00:07:34,539 et un programme de médiation qui nous permettra à tous de postuler 119 00:07:34,540 --> 00:07:36,539 pour la compensation que nous méritons. 120 00:07:36,540 --> 00:07:39,779 Même les gens comme moi et Jo ? 121 00:07:39,780 --> 00:07:44,019 Alan a son engagement ici en noir et blanc. 122 00:07:44,020 --> 00:07:48,379 La Poste dit vous pouvez présenter votre cas 123 00:07:48,380 --> 00:07:50,299 grâce au dispositif de médiation, 124 00:07:50,300 --> 00:07:54,059 même si tu l'as déjà fait a reçu un avertissement de la police 125 00:07:54,060 --> 00:07:59,459 ou fait l'objet d'une infraction pénale poursuites ou condamnations. 126 00:07:59,460 --> 00:08:00,939 Si nous récupérons notre argent. 127 00:08:00,940 --> 00:08:02,379 Et nos bons noms. 128 00:08:02,380 --> 00:08:03,579 Des excuses, même. 129 00:08:03,580 --> 00:08:07,179 Continuez. Ou juste arriver à la vérité. 130 00:08:07,180 --> 00:08:09,579 Alors, avec votre accord, 131 00:08:09,580 --> 00:08:14,019 Kay et moi défendrons ton intéresse à chaque étape du processus. 132 00:08:14,020 --> 00:08:18,379 Nous examinerons chaque individu cas et combattez notre coin. 133 00:08:18,380 --> 00:08:21,739 Je sais, mais Alan, est-ce que tu leur fais confiance ? 134 00:08:21,740 --> 00:08:24,420 Je veux dire, est-ce que nous leur faire confiance ? Vraiment? 135 00:08:25,740 --> 00:08:28,019 Eh bien... RIANTS 136 00:08:28,020 --> 00:08:31,099 ..ils mettent de l'argent et des efforts pour y parvenir, 137 00:08:31,100 --> 00:08:33,219 et ça arrive du haut, donc... 138 00:08:33,220 --> 00:08:37,220 Eh bien, il faut ça vaut le coup d'essayer. 139 00:08:38,660 --> 00:08:40,420 Devons-nous voter? 140 00:08:41,700 --> 00:08:44,020 Tous ceux qui sont pour ? 141 00:08:53,660 --> 00:08:54,819 Super. 142 00:08:54,820 --> 00:08:55,979 42 pence de monnaie. 143 00:08:55,980 --> 00:08:59,179 Carnet de six timbres de première classe, s'il vous plaît. Voilà, merci. 144 00:08:59,180 --> 00:09:02,579 3,60 £. Désolé? 145 00:09:02,580 --> 00:09:04,540 PLUS FORT : 3,60 £. 146 00:09:15,660 --> 00:09:20,219 GINA : 'Pendant longtemps, il soupçonnait le personnel, vous savez, 147 00:09:20,220 --> 00:09:23,019 'de vol dans les caisses. 148 00:09:23,020 --> 00:09:25,299 'Le mauvais pressentiment ça cause toujours. 149 00:09:25,300 --> 00:09:28,179 "Mais si ce n'était pas eux, alors ça devait être de sa faute, 150 00:09:28,180 --> 00:09:30,060 'comme s'il était stupide, ce qu'il n'est pas. 151 00:09:31,580 --> 00:09:34,580 C'était avant - avant que nous Je connaissais le truc d'Horizon. 152 00:09:36,860 --> 00:09:38,899 Puis-je lui parler ? 153 00:09:38,900 --> 00:09:40,819 "Eh bien, il ne parlera pas à moi à ce sujet, même maintenant. 154 00:09:40,820 --> 00:09:42,700 Cela me rend fou. 155 00:09:44,340 --> 00:09:46,660 Je sais qu'il souffre de dépression. 156 00:09:47,780 --> 00:09:51,060 C'est un père fier, et je Je pense qu'il pense qu'il nous a laissé tomber. 157 00:09:52,180 --> 00:09:53,580 «Notre famille a échoué.» 158 00:09:55,340 --> 00:09:57,299 Gina... 159 00:09:57,300 --> 00:09:58,980 mettez-le. 160 00:10:07,740 --> 00:10:09,340 Amour. 161 00:10:14,100 --> 00:10:16,619 C'est Alan Bates. 162 00:10:16,620 --> 00:10:19,219 Il veut te parler. 163 00:10:19,220 --> 00:10:21,900 S'il te plaît, Martin. 164 00:10:30,460 --> 00:10:32,499 Martine ? 165 00:10:32,500 --> 00:10:34,019 'Oui.' 166 00:10:34,020 --> 00:10:37,259 Écouter. Martine.... 167 00:10:37,260 --> 00:10:39,779 tu n'es pas seul. 168 00:10:39,780 --> 00:10:41,419 Nous sommes nombreux et... 169 00:10:41,420 --> 00:10:43,859 'il y a un nouveau plan vous pouvez postuler. 170 00:10:43,860 --> 00:10:46,099 'Je vais envoyer vous les formulaires. 171 00:10:46,100 --> 00:10:48,459 "Martin, tu pourrais avoir une partie de votre argent vous est remboursée. 172 00:10:48,460 --> 00:10:50,220 Euh... 173 00:10:51,380 --> 00:10:53,179 AGITÉ : je ne peux pas je te parle tout de suite. 174 00:10:53,180 --> 00:10:54,700 Maman... 175 00:10:56,060 --> 00:10:58,260 Les gens essaient d'aider ici ! 176 00:10:59,740 --> 00:11:01,179 'Je suis vraiment désolé. Euh...' 177 00:11:01,180 --> 00:11:04,699 Il est juste... Il est... « C'est bon, Gina. » 178 00:11:04,700 --> 00:11:08,539 Je t'enverrai les formulaires, mais demandez-lui de postuler. 179 00:11:08,540 --> 00:11:10,540 C'est important. 180 00:11:13,420 --> 00:11:15,580 Je vais essayer. 181 00:11:19,700 --> 00:11:21,939 Circulation sanglante. 182 00:11:21,940 --> 00:11:24,099 Salut. Oh, salut. 183 00:11:24,100 --> 00:11:26,619 je suis un peu en retard pour un rencontre avec Susan Crichton. 184 00:11:26,620 --> 00:11:28,779 Bob. Content de vous voir. 185 00:11:28,780 --> 00:11:31,340 Susan nous a quitté. 186 00:11:32,740 --> 00:11:33,899 Pourquoi? 187 00:11:33,900 --> 00:11:36,419 Nouveaux temps, nouvelles opportunités. 188 00:11:36,420 --> 00:11:39,980 À l'avenir, je serai votre principal interlocuteur. 189 00:11:42,540 --> 00:11:45,299 « Voici Susan Crichton. Je ont quitté la Poste. 190 00:11:45,300 --> 00:11:47,259 'Merci de NE PAS laisser un message. 191 00:11:47,260 --> 00:11:48,700 Bob... 192 00:11:50,140 --> 00:11:51,340 ..nous devons parler. 193 00:11:52,580 --> 00:11:55,659 'Je ne vais pas signer jusqu'à cette absurdité. 194 00:11:55,660 --> 00:11:58,579 La Poste veut que je reste, mais ça ne sert à rien. 195 00:11:58,580 --> 00:12:01,299 Ils ont unilatéralement nous a retiré notre accès à 196 00:12:01,300 --> 00:12:02,939 les dossiers judiciaires et de poursuites. 197 00:12:02,940 --> 00:12:07,299 Je ne peux pas enquêter avec les yeux bandés avec les deux mains liées dans le dos. 198 00:12:07,300 --> 00:12:09,459 Alan, professionnellement, Je ne peux tout simplement pas le faire. 199 00:12:09,460 --> 00:12:11,179 Bob, serre les dents. 200 00:12:11,180 --> 00:12:13,099 Nous ne pouvons pas faire cela sans vous. 201 00:12:13,100 --> 00:12:14,819 je ne sais pas pourquoi tu le fais du tout. 202 00:12:14,820 --> 00:12:17,459 Vous savez pourquoi. Nous je dois aller en médiation 203 00:12:17,460 --> 00:12:19,419 parce que nous ne pouvons pas se permettre de faire cavalier seul. 204 00:12:19,420 --> 00:12:21,019 Tu es un idiot pour fais-leur confiance, Alan. 205 00:12:21,020 --> 00:12:23,379 Je pense qu'ils sont pour la plupart juste une bande de salauds menteurs. 206 00:12:23,380 --> 00:12:25,419 Et je pense qu'ils sont perdre ton temps et le mien. 207 00:12:25,420 --> 00:12:27,739 Bob, si tu t'en vas maintenant, 208 00:12:27,740 --> 00:12:30,659 tu ne sauras jamais lequel de ces salauds mentent, 209 00:12:30,660 --> 00:12:33,659 ce qu'ils savaient et quand. 210 00:12:33,660 --> 00:12:37,860 Et tu ne sauras jamais quoi se passe à la fin de l'histoire. 211 00:12:38,900 --> 00:12:41,059 Bob rigole 212 00:12:41,060 --> 00:12:42,499 Nous devons être tous les deux fous. 213 00:12:42,500 --> 00:12:45,220 Nous sommes. Pinte? 214 00:12:46,820 --> 00:12:48,500 GINA : Grand jour demain. 215 00:12:50,460 --> 00:12:52,700 Votre recours contre le licenciement. 216 00:12:55,460 --> 00:12:57,940 Martine. 217 00:13:06,700 --> 00:13:09,139 Pourquoi est-ce que je ne te lance pas un un bain ? Cela vous détendra. 218 00:13:09,140 --> 00:13:11,780 Je vais bien. Je vais bien, je vais bien. 219 00:13:15,260 --> 00:13:19,299 S'il te plaît, laisse-moi laver ces vêtements, tu les portes depuis des jours. 220 00:13:19,300 --> 00:13:21,699 Tu ne veux pas te laver cheveux, mon amour ? Non, arrêtez. 221 00:13:21,700 --> 00:13:23,379 Pour demain ! Gina. 222 00:13:23,380 --> 00:13:24,899 NERVEUX : C'est un grand jour. 223 00:13:24,900 --> 00:13:26,579 Tout ce que je dis, c'est... Gina... Gina... 224 00:13:26,580 --> 00:13:29,659 ..on pourrait juste en faire un peu un petit effort pour être joli. 225 00:13:29,660 --> 00:13:31,539 Gina, laisse-moi tranquille, s'il te plaît. 226 00:13:31,540 --> 00:13:33,180 D'ACCORD. 227 00:13:42,380 --> 00:13:43,939 « Nous en avons parlé. » 228 00:13:43,940 --> 00:13:45,619 Une trappe à colis est à peu près aussi gros. 229 00:13:45,620 --> 00:13:47,659 Alors tu as un sac du courrier, qui est... 230 00:13:47,660 --> 00:13:49,780 Tu sais quelle est la taille d'un le sac de courrier, c'est ça, ouais ? 231 00:13:51,500 --> 00:13:55,139 Une fois arrivés avec des armes, même si le coffre-fort était fermé, 232 00:13:55,140 --> 00:13:58,860 que feriez-vous s'ils menaçaient et vous avez dit : "Ouvrez le coffre-fort !" ? 233 00:14:03,580 --> 00:14:05,979 À LA RADIO : j'espère que vous êtes passer une matinée fabuleuse. 234 00:14:05,980 --> 00:14:07,939 Le moment est venu arrive vers 6h20, 235 00:14:07,940 --> 00:14:09,819 et il est temps pour un petite mise à jour du trafic. 236 00:14:09,820 --> 00:14:13,419 On dirait qu'il y a embouteillage sur la M62, 237 00:14:13,420 --> 00:14:16,059 et ça s'accumule jusqu'à la déviation de Runcorn. 238 00:14:16,060 --> 00:14:18,339 Martine ? FERMETURE DE PORTE 239 00:14:18,340 --> 00:14:20,620 Tu pars tôt, mon amour. 240 00:14:27,380 --> 00:14:29,380 LA RADIO CONTINUE 241 00:15:27,700 --> 00:15:28,979 Désolé. 242 00:15:28,980 --> 00:15:31,579 Matin. Où est-il ? 243 00:15:31,580 --> 00:15:33,980 Nous ne le savons pas. Martine ? 244 00:15:41,980 --> 00:15:45,459 Ça ne marche pas. je sais ce n'est pas l'autre. 245 00:15:45,460 --> 00:15:48,460 C'est... Êtes-vous Mme Griffiths ? 246 00:15:50,100 --> 00:15:52,460 Pouvons-nous avoir un mot en privé? N.... 247 00:16:10,060 --> 00:16:12,220 ALAN AU TÉLÉPHONE : Oui. 248 00:16:13,860 --> 00:16:15,060 D'ACCORD. 249 00:16:16,540 --> 00:16:19,100 Non, je... 250 00:16:21,300 --> 00:16:23,300 Hum. Bien sûr. 251 00:16:24,660 --> 00:16:26,300 Merci de me l'avoir fait savoir. 252 00:16:38,100 --> 00:16:40,499 Il n'a jamais repris conscience. 253 00:16:40,500 --> 00:16:42,060 Dieu. 254 00:16:45,260 --> 00:16:48,339 Gina a dû accepter éteignez le système de survie. 255 00:16:48,340 --> 00:16:50,100 Ah, Alain ! 256 00:16:53,260 --> 00:16:55,340 Du sang sur leurs mains maintenant. 257 00:17:29,060 --> 00:17:31,500 Il a eu des enfants, Lee. 258 00:17:32,780 --> 00:17:34,340 Je sais. 259 00:17:36,660 --> 00:17:39,860 J'imagine qu'il pensait qu'il leur rendait service. 260 00:17:43,420 --> 00:17:47,220 Est-ce que tu fais ça, déjà ? Non, non. 261 00:17:49,340 --> 00:17:51,420 Non, pas vraiment. 262 00:17:53,580 --> 00:17:55,180 haletant 263 00:17:59,140 --> 00:18:01,620 Désolé. SOLO : Désolé. 264 00:18:03,740 --> 00:18:06,859 ..pensez-y. Je suis désolé. 265 00:18:06,860 --> 00:18:11,660 Ne fais pas... ne fais pas tu as déjà fait ça ! 266 00:18:12,820 --> 00:18:18,540 Je ne peux pas te laisser te sentir mal ceci pour le reste de votre vie. 267 00:18:23,460 --> 00:18:26,260 Je serais parti. 268 00:18:29,740 --> 00:18:32,899 J'aurais pu fermer le magasin. 269 00:18:32,900 --> 00:18:38,900 Mettez-nous simplement sur un bateau lent pour Chine. J'aurais pu faire ça. 270 00:18:39,180 --> 00:18:42,219 Et ils nous auraient pourchassés tout le temps aller en Chine pour cet argent, Lee. 271 00:18:42,220 --> 00:18:44,780 Ils n’allaient jamais lâcher prise. 272 00:18:48,500 --> 00:18:49,820 Hé. 273 00:18:51,180 --> 00:18:53,700 Je sais que tu l'as fait pour nous. 274 00:18:59,180 --> 00:19:00,900 GINA : Je n'arrive pas à penser clairement. 275 00:19:03,100 --> 00:19:05,939 Je ne sais pas quoi faire. 276 00:19:05,940 --> 00:19:08,300 C'est vraiment très c'est gentil à vous d'être venu. 277 00:19:09,860 --> 00:19:13,579 Nous sommes tous vraiment désolés pour votre perte. 278 00:19:13,580 --> 00:19:15,499 C'était quatre jours avant son avis est épuisé, 279 00:19:15,500 --> 00:19:18,060 et il ne l'avait toujours pas dit le personnel qu'il avait été limogé. 280 00:19:19,180 --> 00:19:21,459 Oui, c'est très dur. 281 00:19:21,460 --> 00:19:22,939 Et son appel 282 00:19:22,940 --> 00:19:25,779 contre une amende pour vol, ça n'a abouti à rien. 283 00:19:25,780 --> 00:19:27,819 Ils n'ont pas décidé d'une manière ou d'une autre. 284 00:19:27,820 --> 00:19:29,939 Stressant. 285 00:19:29,940 --> 00:19:31,859 Évidemment. 286 00:19:31,860 --> 00:19:34,100 J'étais tellement en colère avec lui, Angèle. 287 00:19:35,460 --> 00:19:37,939 Je n'ai jamais compris le problème, 288 00:19:37,940 --> 00:19:40,779 et il ne pouvait pas l'expliquer, juste tous les matins, je vais au travail 289 00:19:40,780 --> 00:19:41,979 et disant qu'il était désespéré. 290 00:19:41,980 --> 00:19:44,859 Il était vraiment désespéré. 291 00:19:44,860 --> 00:19:47,939 Chaque matin, les mêmes mots. 292 00:19:47,940 --> 00:19:49,980 "Je déteste ça." 293 00:19:53,700 --> 00:19:56,300 "Je ne peux pas le supporter." 294 00:19:59,740 --> 00:20:01,500 Depuis des années. 295 00:20:05,540 --> 00:20:07,140 Pouvez-vous imaginer? 296 00:20:13,260 --> 00:20:15,460 Nous, euh... 297 00:20:17,580 --> 00:20:20,619 ..nous allons faire juste à côté de toi, Gina. 298 00:20:20,620 --> 00:20:23,100 Vous pouvez compter sur nous. 299 00:20:26,260 --> 00:20:27,660 Ouais. 300 00:20:28,740 --> 00:20:31,299 ANGELA : Alors, alors que nous lançons ce programme de médiation, 301 00:20:31,300 --> 00:20:33,419 Je peux confirmer notre accord 302 00:20:33,420 --> 00:20:36,139 que Martin Griffiths l'affaire sera traitée 303 00:20:36,140 --> 00:20:38,220 en priorité par ce groupe de travail. 304 00:20:40,020 --> 00:20:43,019 Maintenant, vous avez également reçu une demande de la famille 305 00:20:43,020 --> 00:20:46,539 que toute approche de Gina devrait passer par moi. 306 00:20:46,540 --> 00:20:50,459 Oui. Oui, nous sommes heureux d'accepter cela aussi. 307 00:20:50,460 --> 00:20:54,819 Devons-nous déclarer cette médiation le système est-il opérationnel ? Oui. 308 00:20:54,820 --> 00:20:57,339 Nous avons une longue liste des cas à examiner. 309 00:20:57,340 --> 00:20:59,940 Alors commençons. 310 00:21:01,340 --> 00:21:05,059 Alors, commençons par Martin. 311 00:21:05,060 --> 00:21:07,099 Tout d'abord... 312 00:21:07,100 --> 00:21:08,819 M. Griffiths. 313 00:21:08,820 --> 00:21:11,619 INTERVIEWEUR À LA RADIO : « Les bénéfices tomber, Mme Vennells. 314 00:21:11,620 --> 00:21:13,739 « Subvention du gouvernement en sortant. 315 00:21:13,740 --> 00:21:16,419 "Cela signifie qu'un calcul est à l'horizon, n'est-ce pas ? 316 00:21:16,420 --> 00:21:18,179 VENNELLS : « C'est le cas, absolument. » 317 00:21:18,180 --> 00:21:20,619 Et tout ce qui concerne ce programme d'investissement 318 00:21:20,620 --> 00:21:24,379 c'est de s'assurer que nous avons des modèles qui sont commercialement viables. 319 00:21:24,380 --> 00:21:26,379 "Et mon ambition serait...' Oui. 320 00:21:26,380 --> 00:21:29,259 '..que d'ici trois à quatre des années...' Horizon. 321 00:21:29,260 --> 00:21:31,659 ..la Poste ne le fait pas il faut prendre l'argent des contribuables 322 00:21:31,660 --> 00:21:35,859 pour soutenir les bureaux de poste qui peut être commercialement rentable. 323 00:21:35,860 --> 00:21:38,179 "Alors, Paula, si tu ça ne me dérange pas que je demande, 324 00:21:38,180 --> 00:21:41,379 'tu es le PDG de la Poste Bureau...' Posez-lui des questions sur Horizon. 325 00:21:41,380 --> 00:21:43,659 '..mais tu es aussi prêtre dans l'Église d'Angleterre. 326 00:21:43,660 --> 00:21:45,699 'Comment combinez-vous ces deux rôles ? 327 00:21:45,700 --> 00:21:48,339 Très bien, merci. 328 00:21:48,340 --> 00:21:50,939 Content de vous voir. Merci beaucoup. 329 00:21:50,940 --> 00:21:54,659 Juste une chose. Ceci, euh, entreprise Horizon. 330 00:21:54,660 --> 00:21:57,619 Y a-t-il quelque chose dedans ? Je je vous demande pardon ? 331 00:21:57,620 --> 00:22:02,100 Horizon. Un peu sinistre allégations là-bas. 332 00:22:04,300 --> 00:22:05,860 Eh bien, euh... 333 00:22:07,540 --> 00:22:10,099 Eh bien, après deux heures et demie des années d'enquêtes, 334 00:22:10,100 --> 00:22:13,339 il est désormais clair que le Le système Horizon est robuste 335 00:22:13,340 --> 00:22:15,739 et fonctionne comme il se doit. 336 00:22:15,740 --> 00:22:17,380 Merci. 337 00:22:23,540 --> 00:22:25,899 "Et Dieu dit à Salomon..." 338 00:22:25,900 --> 00:22:29,619 "Demandez ce que vous voulez veux que je te le donne. 339 00:22:29,620 --> 00:22:32,499 Et Salomon a dit... 340 00:22:32,500 --> 00:22:35,859 "Donnez à votre serviteur un coeur perspicace 341 00:22:35,860 --> 00:22:37,259 "pour gouverner ton peuple 342 00:22:37,260 --> 00:22:40,460 "et de distinguer entre le bien et le mal. » 343 00:22:41,940 --> 00:22:45,899 Le Seigneur était content que Salomon avait demandé cela. 344 00:22:45,900 --> 00:22:48,579 Alors Dieu lui dit... 345 00:22:48,580 --> 00:22:50,940 "Je ferai ce que tu as demandé. 346 00:22:52,180 --> 00:22:57,220 "Je vais te donner un sage et un cœur perspicace. » 347 00:23:01,180 --> 00:23:05,059 PAM : Je me suis préparé pour ça audience de médiation pendant des mois. 348 00:23:05,060 --> 00:23:07,939 Vous vous souviendrez que je demandé à voir ces données, 349 00:23:07,940 --> 00:23:10,499 les données ARQ de votre système, 350 00:23:10,500 --> 00:23:13,619 pour que je puisse voir si cela correspondait à mes données 351 00:23:13,620 --> 00:23:16,099 de ma caisse dans ma succursale. 352 00:23:16,100 --> 00:23:17,859 J'ai tout gardé, voyez-vous. 353 00:23:17,860 --> 00:23:20,139 Maintenant, tu m'as dit 354 00:23:20,140 --> 00:23:22,819 je n'en serais pas capable interpréter les données ARQ 355 00:23:22,820 --> 00:23:26,620 parce que j'étais un idiot femme ou quelque chose comme ça. 356 00:23:27,580 --> 00:23:30,940 Quoi qu'il en soit, puis-je diriger tu es à la page sept ? 357 00:23:33,740 --> 00:23:36,939 Maintenant, vous allez clairement voir une période de deux heures 358 00:23:36,940 --> 00:23:40,579 quand l'argent change étaient mis en place, 359 00:23:40,580 --> 00:23:44,380 mais pas par moi, parce que Je servais les clients. 360 00:23:45,620 --> 00:23:48,779 Il n'y a aucune fonctionnalité dans le système Horizon 361 00:23:48,780 --> 00:23:50,619 pour accéder à distance terminaux de branchement. 362 00:23:50,620 --> 00:23:53,539 JE RI D'INCRÉDULE je viens de le prouver ! 363 00:23:53,540 --> 00:23:56,739 Mme Stubbs, nous avons pour te dire maintenant que, 364 00:23:56,740 --> 00:23:58,899 lors de cette réunion de médiation, 365 00:23:58,900 --> 00:24:02,059 nous ne sommes soumis à aucune loi ou obligation morale 366 00:24:02,060 --> 00:24:04,379 faire n'importe quoi. 367 00:24:04,380 --> 00:24:07,299 Et nous travaillons sur le principe du contrat, 368 00:24:07,300 --> 00:24:10,900 qui dit que si tu perdez de l'argent, vous le remboursez. 369 00:24:12,420 --> 00:24:14,379 Eh bien... 370 00:24:14,380 --> 00:24:17,099 j'en ai fini avec ça, en fait. 371 00:24:17,100 --> 00:24:18,899 J'en ai fini avec toi. 372 00:24:18,900 --> 00:24:20,659 Tu vois, je pense que tu me mens. 373 00:24:20,660 --> 00:24:24,939 Mme Stubbs, calmez-vous... Et moi Sache que tu me prends avec condescendance. 374 00:24:24,940 --> 00:24:28,379 Et je vais dire au monde entier à quoi tu ressembles. 375 00:24:28,380 --> 00:24:31,379 Puis-je vous rappeler que vous avez signé un accord de confidentialité ? 376 00:24:31,380 --> 00:24:35,419 Je parlerai à tous ceux qui voudront m'écouter, Je me lèverai avec tous mes papiers, 377 00:24:35,420 --> 00:24:38,699 et je prouverai tu as menti à ce sujet. 378 00:24:38,700 --> 00:24:41,139 Mme Stubbs, cela aura ramifications juridiques... Oh ! 379 00:24:41,140 --> 00:24:45,100 Vous voulez me traîner au tribunal ? Je m'en foutais ! 380 00:24:50,460 --> 00:24:53,180 "La façon dont ils traitent les gens... 381 00:24:54,620 --> 00:24:56,739 « Ils sont méprisables ! 382 00:24:56,740 --> 00:24:59,459 'Je n'ai jamais été fait ressentir ça…' 383 00:24:59,460 --> 00:25:01,339 L'AUDIO COUPE '..dans toute ma vie. 384 00:25:01,340 --> 00:25:04,099 Pam ? Pam ? 385 00:25:04,100 --> 00:25:05,979 Tu es... Tu es en train de casser vers le haut. GRÉQUILLES AUDIO 386 00:25:05,980 --> 00:25:08,780 Je veux dire, est-ce qu'ils mentent ou... ou juste stupide ? 387 00:25:10,540 --> 00:25:12,060 Bonjour? 388 00:25:16,660 --> 00:25:21,060 Pendant un moment là, juste à le début de la médiation... 389 00:25:23,900 --> 00:25:26,460 ..tu t'es approché de leur faire confiance, n'est-ce pas ? 390 00:25:28,220 --> 00:25:30,299 Peut-être... 391 00:25:30,300 --> 00:25:34,419 malgré toutes les horreurs histoire qu'ils ont entendue, 392 00:25:34,420 --> 00:25:37,139 malgré tout le travail que nous avons fait, 393 00:25:37,140 --> 00:25:38,820 ils ne comprennent toujours pas. 394 00:25:40,420 --> 00:25:43,259 Ils croient réellement ils ont raison. 395 00:25:43,260 --> 00:25:45,579 Je comprends ton l'impatience, bien sûr. 396 00:25:45,580 --> 00:25:47,139 Mais Alan, vraiment ? 397 00:25:47,140 --> 00:25:50,259 Quatre étroitement typés des pages de plainte ? 398 00:25:50,260 --> 00:25:53,859 "Trouver la vérité est la dernière chose qui les intéresse" ? 399 00:25:53,860 --> 00:25:57,779 Eh bien, c'est notre expérience de leur enquête. 400 00:25:57,780 --> 00:25:59,299 Eh bien, voulez-vous le moins reconnaître 401 00:25:59,300 --> 00:26:00,939 que, avant d'écrire au ministre, 402 00:26:00,940 --> 00:26:04,220 ça aurait pu être utile faire part de vos inquiétudes à Paula ? 403 00:26:06,060 --> 00:26:09,060 Martin Griffiths est mort. 404 00:26:10,460 --> 00:26:12,100 Oui je sais. 405 00:26:13,220 --> 00:26:16,299 Moi aussi je suis inquiet sur la durée 406 00:26:16,300 --> 00:26:19,499 la médiation prend, mais Paula est très exercée. 407 00:26:19,500 --> 00:26:25,139 Je suis désolé, James, mais, ha, ces les audiences de médiation sont une blague. 408 00:26:25,140 --> 00:26:28,100 Eh bien, demandons simplement à Paula à ce sujet, d'accord ? 409 00:26:31,780 --> 00:26:34,259 "Non, nous n'avons pas nous a traîné les pieds. 410 00:26:34,260 --> 00:26:38,659 J'ai eu 22 personnes qui ont travaillé là-dessus, à temps plein, depuis plus d'un an. 411 00:26:38,660 --> 00:26:41,419 Mais pas un seul dossier n’est finalisé. 412 00:26:41,420 --> 00:26:43,539 Et maintenant on me dit que les gens sortent 413 00:26:43,540 --> 00:26:44,979 de leurs réunions de médiation. 414 00:26:44,980 --> 00:26:48,979 Oui, ça a pris plus de temps que nous l'aurions souhaité. 415 00:26:48,980 --> 00:26:50,899 En tant que directeur général de la Poste, 416 00:26:50,900 --> 00:26:54,139 Je n'ai pas pu mettre ce schéma endroit et ne le faites pas correctement. 417 00:26:54,140 --> 00:26:57,179 Le système... et les gens qui travaillent dans nos succursales 418 00:26:57,180 --> 00:26:58,579 sont trop importants pour cela. 419 00:26:58,580 --> 00:27:01,739 Eh bien, au moins nous pouvons d'accord sur celui-là. 420 00:27:01,740 --> 00:27:04,339 Soyons clairs, nous j'ai des allégations ici 421 00:27:04,340 --> 00:27:06,140 d'erreur judiciaire. 422 00:27:07,420 --> 00:27:09,979 Nos avocats vous conseillent le bon itinéraire 423 00:27:09,980 --> 00:27:12,859 pour les défis à poursuites pénales 424 00:27:12,860 --> 00:27:15,339 c'est via les affaires pénales Commission de révision... Attendez. 425 00:27:15,340 --> 00:27:16,619 Attendez. ..à la Cour d'Appel. 426 00:27:16,620 --> 00:27:19,579 Non, tu as fait des promesses, Paula. Tu m'as promis personnellement 427 00:27:19,580 --> 00:27:21,899 que mon électeur, Jo Hamilton, 428 00:27:21,900 --> 00:27:25,939 qui, je crois, a été condamné à tort et avec qui tout cela a commencé, 429 00:27:25,940 --> 00:27:27,819 serait éligible à la médiation. 430 00:27:27,820 --> 00:27:30,419 Nos avocats conseillent que pas de système de médiation 431 00:27:30,420 --> 00:27:33,539 a le pouvoir de renverser une condamnation pénale. 432 00:27:33,540 --> 00:27:35,060 Paula, c'est tout à fait faux. 433 00:27:36,420 --> 00:27:38,299 Vous m'avez rompu votre parole. 434 00:27:38,300 --> 00:27:42,100 Et tu as brisé ton un mot aux sous-maîtres de poste. 435 00:27:43,260 --> 00:27:45,780 Vous avez cassé votre mot au Parlement. 436 00:27:52,300 --> 00:27:54,339 JAMES ARBUTHNOT : "Post Le bureau a rompu sa parole 437 00:27:54,340 --> 00:27:57,139 "aux députés de tant de respects différents. 438 00:27:57,140 --> 00:28:01,059 "Il se peut, bien sûr, que le métier de sous-postmastering 439 00:28:01,060 --> 00:28:03,939 "a été infiltré par un éruption soudaine de criminels. 440 00:28:03,940 --> 00:28:08,939 "J'ai rencontré beaucoup de ces personnes, et personnellement, je n'y crois pas. 441 00:28:08,940 --> 00:28:11,699 'Franchement, je ne faites confiance à la Poste 442 00:28:11,700 --> 00:28:14,339 'et ne le sera pas négocier davantage avec lui. 443 00:28:14,340 --> 00:28:17,219 "Il a dépensé de l'argent public sur un programme de médiation 444 00:28:17,220 --> 00:28:20,739 'qu'il a défini en vue de saboter. 445 00:28:20,740 --> 00:28:23,419 Il dit qu'il peut susciter de l'intérêt du comité restreint. 446 00:28:23,420 --> 00:28:25,979 Oh, pas une autre boutique parlante. 447 00:28:25,980 --> 00:28:28,819 Personnellement, je suis je l'attends avec impatience. 448 00:28:28,820 --> 00:28:31,179 Probablement plus que Paula. 449 00:28:31,180 --> 00:28:35,299 PAULA VENNELLS : Est-il possible de accéder au système à distance ou non ? 450 00:28:35,300 --> 00:28:37,499 J'espère que c'est que nous je sais que ce n'est pas possible, 451 00:28:37,500 --> 00:28:39,859 et que nous sommes capables de expliquez pourquoi. 452 00:28:39,860 --> 00:28:43,139 Je dois pouvoir dire, "Non, ce n'est pas possible, 453 00:28:43,140 --> 00:28:46,059 "et nous en sommes sûrs à cause de X, X, X." 454 00:28:46,060 --> 00:28:47,940 J'ai besoin des faits. 455 00:28:52,500 --> 00:28:54,539 C'est Paula. 456 00:28:54,540 --> 00:28:56,619 JO : Elle a l'air très intelligente. 457 00:28:56,620 --> 00:28:58,620 Très corporatif. 458 00:29:00,260 --> 00:29:02,499 Qui est l'autre ? 459 00:29:02,500 --> 00:29:04,979 Angela van den Bogerd. 460 00:29:04,980 --> 00:29:07,699 Le duo macabre. 461 00:29:07,700 --> 00:29:10,740 N'en ont-ils pas des mecs à la Poste ? 462 00:29:11,740 --> 00:29:14,579 «J'ai passé beaucoup de temps les 12 derniers mois...' 463 00:29:14,580 --> 00:29:16,099 Oui ! Allez, Bob. 464 00:29:16,100 --> 00:29:19,619 ..demander l'accès aux documents qui ont été contestés. 465 00:29:19,620 --> 00:29:24,659 Un problème que nous étudions concerne au bureau de Fujitsu à Bracknell. 466 00:29:24,660 --> 00:29:27,979 Maintenant, nous avons d'abord demandé les documents s'y rapportant 467 00:29:27,980 --> 00:29:30,139 il y a presque deux ans, 468 00:29:30,140 --> 00:29:32,819 et nous n'avons toujours pas été fournis avec ces documents. 469 00:29:32,820 --> 00:29:35,179 Euh, puis-je répondre ? 470 00:29:35,180 --> 00:29:38,299 Nous avons fourni un l'équivalent d'un an d'e-mails 471 00:29:38,300 --> 00:29:40,659 que Second Sight a demandé. 472 00:29:40,660 --> 00:29:43,219 Malheureusement, ceux e-mails fournis 473 00:29:43,220 --> 00:29:44,619 étaient pour la mauvaise année. 474 00:29:44,620 --> 00:29:48,259 Cela me semble une erreur étonnante. 475 00:29:48,260 --> 00:29:50,259 Y a-t-il d'autres problèmes ? 476 00:29:50,260 --> 00:29:52,699 Probablement le plus important serait un accès complet 477 00:29:52,700 --> 00:29:56,299 à la justice et aux poursuites dossiers détenus par la Poste. 478 00:29:56,300 --> 00:29:58,979 Paula, pourquoi ne fais-tu pas ces fichiers sont disponibles ? 479 00:29:58,980 --> 00:30:00,979 Quel est le problème ? 480 00:30:00,980 --> 00:30:04,099 Le point que je veux aborder d'abord, si je peux me permettre... Non, non. 481 00:30:04,100 --> 00:30:05,620 Répondez à ma question. 482 00:30:07,420 --> 00:30:10,219 Euh, c'est la première fois, personnellement, j'ai entendu ça. 483 00:30:10,220 --> 00:30:11,939 je suis heureux de partir et jetez un oeil. 484 00:30:11,940 --> 00:30:14,459 On leur a dit que en aucun cas 485 00:30:14,460 --> 00:30:16,539 pourraient-ils recevoir ces fichiers. 486 00:30:16,540 --> 00:30:17,859 Est-ce vrai ou faux ? 487 00:30:17,860 --> 00:30:20,699 Je... je ne m'en souviens pas, non. 488 00:30:20,700 --> 00:30:23,299 Et tu peux te faire chier tout de suite. 489 00:30:23,300 --> 00:30:26,299 Cela me semble comme un désastre. 490 00:30:26,300 --> 00:30:28,459 Nous entendons Bob 491 00:30:28,460 --> 00:30:30,459 que votre organisation a été obstructif 492 00:30:30,460 --> 00:30:32,139 à son travail indépendant. 493 00:30:32,140 --> 00:30:34,099 Est-ce vrai ou faux ? 494 00:30:34,100 --> 00:30:36,379 Nous avons prévu, pour chaque cas, 495 00:30:36,380 --> 00:30:39,179 détaillé, minutieux, enquête indépendante. 496 00:30:39,180 --> 00:30:41,739 Laissez-moi vous arrêter là. Nous venons d'entendre Bob, 497 00:30:41,740 --> 00:30:44,339 qui est indépendant, que vous ne l'avez pas fait. 498 00:30:44,340 --> 00:30:46,539 Vous êtes le chef de l'organisation. 499 00:30:46,540 --> 00:30:49,539 Allez-vous fournir le des informations, oui ou non ? 500 00:30:49,540 --> 00:30:52,939 C'est la première fois que j'ai été demandé cette information. 501 00:30:52,940 --> 00:30:55,019 Oui ou non ? je ne suis pas au courant... 502 00:30:55,020 --> 00:30:57,299 Le fournirez-vous ? Oui ou non ? 503 00:30:57,300 --> 00:30:59,539 'Donnez-moi un simple répondez. Oui ou non ? 504 00:30:59,540 --> 00:31:01,899 "Je ne suis pas prêt, au nom de la Poste pour donner...' 505 00:31:01,900 --> 00:31:04,339 Je pense avoir ma réponse. Vous ne le fournirez pas. 506 00:31:04,340 --> 00:31:08,179 Non, vous n'avez pas votre réponse. Vous n'avez entendu ni oui ni non. 507 00:31:08,180 --> 00:31:10,219 Je dis simplement, en ce moment, 508 00:31:10,220 --> 00:31:12,619 je ne suis pas capable de réponds à ta question. 509 00:31:12,620 --> 00:31:14,459 Honnêtement, je le trouve assez étonnant 510 00:31:14,460 --> 00:31:16,379 que tu ne sembles pas savoir quoi que ce soit 511 00:31:16,380 --> 00:31:19,619 à propos d'un problème tellement politiquement et socialement sensible. 512 00:31:19,620 --> 00:31:23,179 J'en sais énormément à ce sujet. Je connaître les choses vraiment importantes. 513 00:31:23,180 --> 00:31:26,179 Vous êtes le directeur général, donc c'est à vous que revient la responsabilité. 514 00:31:26,180 --> 00:31:27,819 Cela s'arrête avec moi. 515 00:31:27,820 --> 00:31:30,099 je ne nie pas du tout qu'il y a des problèmes. 516 00:31:30,100 --> 00:31:31,139 Bien sûr qu'il y en a. 517 00:31:31,140 --> 00:31:33,819 Il y a des problèmes dans n'importe quelle organisation. 518 00:31:33,820 --> 00:31:36,659 Mais il s'agit du réputation de la Poste. 519 00:31:36,660 --> 00:31:38,859 SUZANNE : 'Quoi ?!' 520 00:31:38,860 --> 00:31:42,460 Non, ce n'est pas le cas ! Il s'agit de la vie des gens, crétin. 521 00:31:50,220 --> 00:31:52,139 Je l'ai massacré. 522 00:31:52,140 --> 00:31:56,059 Le visage de Paula. Elle n'avait pas idée de ce qui vient de se passer. 523 00:31:56,060 --> 00:31:59,019 Gina Griffiths a retiré hors du dispositif de médiation. 524 00:31:59,020 --> 00:32:02,219 Eh bien, ça ne peut pas être vrai. Alan l'aurait su. 525 00:32:02,220 --> 00:32:04,819 A moins qu'ils ne soient allés à elle dans notre dos. 526 00:32:04,820 --> 00:32:08,140 Sur quel genre de personnes reviennent une promesse à une veuve en deuil ? 527 00:32:09,820 --> 00:32:12,859 GINA : Ce n'est pas un une énorme somme d'argent. 528 00:32:12,860 --> 00:32:15,419 Cela ne change pas la vie, vous savez. 529 00:32:15,420 --> 00:32:19,059 Et en retour, tu avais se retirer de la médiation. 530 00:32:19,060 --> 00:32:21,819 je n'ai rien J'entre, Alan. 531 00:32:21,820 --> 00:32:25,059 j'allais devoir vendre la maison juste pour vivre. 532 00:32:25,060 --> 00:32:29,779 J'imagine qu'ils t'ont aussi amené à signer un accord de confidentialité, 533 00:32:29,780 --> 00:32:33,179 promettant de ne pas parler à personne au sujet du cas de Martin. 534 00:32:33,180 --> 00:32:36,219 je ne devrais même pas je te parle. 535 00:32:36,220 --> 00:32:39,099 Ils ont appelé, Alan. Ils a dit que c'était une offre d'une journée. 536 00:32:39,100 --> 00:32:42,900 Si je n'avais pas dit oui avant le fin de journée, alors... 537 00:32:44,340 --> 00:32:45,739 Je suis désolé. 538 00:32:45,740 --> 00:32:48,579 Tout va bien, vraiment. 539 00:32:48,580 --> 00:32:50,420 Je comprends. 540 00:32:51,500 --> 00:32:53,100 Eh bien... RIANTS 541 00:32:54,260 --> 00:32:55,940 Je ne vous en veux pas. 542 00:32:57,860 --> 00:33:00,259 Quand Angela est venue me voir... 543 00:33:00,260 --> 00:33:02,539 Angela Van den Bogerd est venue ici ? 544 00:33:02,540 --> 00:33:06,820 Elle était gentille... pensais-je. Gentil. 545 00:33:08,460 --> 00:33:12,299 Maintenant, je n'en sais rien d'eux. Je pense que tu as juste... 546 00:33:12,300 --> 00:33:16,580 Nous... nous accrochons simplement à une idée, n'est-ce pas ? 547 00:33:18,700 --> 00:33:21,660 Ces gens ne peuvent pas être si mauvais. 548 00:33:28,660 --> 00:33:30,700 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 549 00:33:37,020 --> 00:33:38,460 ANGELA : 'Alan ?' 550 00:33:39,500 --> 00:33:40,739 Bonjour Angèle. 551 00:33:40,740 --> 00:33:43,299 Ah, bonne nouvelle. 552 00:33:43,300 --> 00:33:45,099 Plus de rapports pour que Bob écrive. 553 00:33:45,100 --> 00:33:47,259 Vous n'avez plus besoin de piste jusqu'à Londres. 554 00:33:47,260 --> 00:33:48,979 Fini les réunions de groupes de travail. 555 00:33:48,980 --> 00:33:51,539 «Une nouvelle voie à suivre.» 556 00:33:51,540 --> 00:33:53,819 Tu fermes le dispositif de médiation ? 557 00:33:53,820 --> 00:33:56,219 Non, non, non. Non, non... non. 558 00:33:56,220 --> 00:33:59,659 Non... Je ne le ferme pas. Nous... le simplifions. 559 00:33:59,660 --> 00:34:02,219 «Nous le prenons en interne. 560 00:34:02,220 --> 00:34:05,419 "Nous déciderons chacun cas individuellement. 561 00:34:05,420 --> 00:34:06,899 Le fermer. 562 00:34:06,900 --> 00:34:09,579 Après 18 mois, c'est dans l'intérêt de tous 563 00:34:09,580 --> 00:34:12,420 pour accélérer les choses maintenant, tu ne penses pas ? 564 00:34:15,460 --> 00:34:18,779 Eh bien, si c'est ça tu veux faire. 'Oh.' 565 00:34:18,780 --> 00:34:20,420 Droite. 566 00:34:21,900 --> 00:34:23,259 Eh bien, c'est bon de parler. 567 00:34:23,260 --> 00:34:24,699 «Au revoir, Alan.» 568 00:34:24,700 --> 00:34:26,300 Au revoir, Angèle. 569 00:34:41,300 --> 00:34:43,540 Oh, espèce de connards. 570 00:34:44,780 --> 00:34:46,420 Suzanne ? 571 00:34:52,620 --> 00:34:54,660 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 572 00:34:56,340 --> 00:34:58,219 BOB : J'appelle pour te dire 573 00:34:58,220 --> 00:35:01,619 que je n'ai pas le droit de je ne te parle plus. 574 00:35:01,620 --> 00:35:04,459 Encore limogé, hein ? C'était rapide. 575 00:35:04,460 --> 00:35:06,779 Eh bien, j'ai envisagé de pointer du doigt dehors qu'ils ne sont pas autorisés 576 00:35:06,780 --> 00:35:09,339 juste pour te donner un coup de pied, toi et moi hors du groupe de travail. 577 00:35:09,340 --> 00:35:12,899 Eh bien, ils ne sont pas autorisés à y aller autour de la ruine de la vie des gens 578 00:35:12,900 --> 00:35:14,259 ou rompre leurs promesses. 579 00:35:14,260 --> 00:35:17,579 Mais depuis quand ça les a jamais arrêtés ? 580 00:35:17,580 --> 00:35:19,419 'Ils ne sont pas seulement nous laisse tomber, Alan. 581 00:35:19,420 --> 00:35:21,299 'Ils se frottent notre nez dedans. 582 00:35:21,300 --> 00:35:27,019 Ils nous font détruire ou revenir chaque document qu'ils nous ont donné. 583 00:35:27,020 --> 00:35:32,060 Toute l'enquête. Trois ans de travail partis en fumée. 584 00:35:33,220 --> 00:35:34,980 «Je suis vraiment désolé, Alan.» 585 00:35:38,740 --> 00:35:40,660 Ravi de te connaître, Bob. 586 00:35:42,300 --> 00:35:45,139 Ouais. Au revoir, Alain. 587 00:35:45,140 --> 00:35:46,860 Acclamations. 588 00:35:53,220 --> 00:35:54,860 Amour? 589 00:36:01,500 --> 00:36:04,219 Ah, tu es là. 590 00:36:04,220 --> 00:36:07,739 Ils avancent - sans moi, sans Bob, 591 00:36:07,740 --> 00:36:11,019 sans que personne ne se batte. Le coin de nos membres. 592 00:36:11,020 --> 00:36:13,459 J'ai regardé les tableaux de peinture, mais... 593 00:36:13,460 --> 00:36:16,259 au final je pense Je veux juste du blanc. 594 00:36:16,260 --> 00:36:21,099 Je vais le faire ce week-end, euh... aide-moi à me changer les idées. 595 00:36:21,100 --> 00:36:22,820 Et toi ? 596 00:36:25,740 --> 00:36:28,140 Ouais, alors, euh... ELLE SOUPIRE 597 00:36:30,380 --> 00:36:32,500 ..le test est revenu positif. 598 00:36:37,860 --> 00:36:42,140 A peine le temps d'attraper froid, est-ce qu'il y a ? Sans parler du cancer. 599 00:36:49,860 --> 00:36:52,220 Tu me survivras. 600 00:36:54,700 --> 00:36:56,020 Ouais. 601 00:36:58,500 --> 00:36:59,900 Ils vont opérer. 602 00:37:00,860 --> 00:37:02,819 Tout ira bien. 603 00:37:02,820 --> 00:37:06,099 Je vivrai. Je veux vivre. 604 00:37:06,100 --> 00:37:08,179 Je dois. 605 00:37:08,180 --> 00:37:10,059 Voir certains salauds aller en prison. 606 00:37:10,060 --> 00:37:12,100 Elle renifle, il rit 607 00:37:18,220 --> 00:37:19,900 Je vais mettre la bouilloire en marche. 608 00:37:30,140 --> 00:37:32,180 CHATAGE INDISTINCT 609 00:37:47,580 --> 00:37:50,540 Mm. Toujours là, alors ? 610 00:37:52,260 --> 00:37:54,460 Un vieil oiseau coriace. 611 00:37:57,300 --> 00:37:59,260 J'ai, euh... 612 00:38:01,140 --> 00:38:04,339 J'ai réfléchi. Oh, mon Dieu. 613 00:38:04,340 --> 00:38:05,940 Non, non. 614 00:38:08,180 --> 00:38:12,700 Si nous ne trouvons pas d'avocat d'ici, je ne sais pas, décembre... 615 00:38:14,060 --> 00:38:16,780 ..peut-être qu'il est temps pour que ce soit un jour. 616 00:38:20,780 --> 00:38:22,059 Tu m'as dit une fois, 617 00:38:22,060 --> 00:38:24,219 "Si jamais je commence à parler à propos d'abandonner..." 618 00:38:24,220 --> 00:38:25,659 C'était alors. 619 00:38:25,660 --> 00:38:29,299 N'ose pas abandonner à cause de moi, Alan. 620 00:38:29,300 --> 00:38:33,220 Eh bien, je ne le suis pas. C'est juste, tu sais... 621 00:38:34,540 --> 00:38:37,339 ..12 ans, c'est assez long 622 00:38:37,340 --> 00:38:40,139 continuer à me cogner la tête contre un mur de briques. 623 00:38:40,140 --> 00:38:43,659 N'ose pas ! 624 00:38:43,660 --> 00:38:45,739 Parce que cela signifierait le les 12 dernières années de ma vie 625 00:38:45,740 --> 00:38:47,500 ça ne voulait rien dire non plus. 626 00:38:49,260 --> 00:38:51,059 D'ACCORD. 627 00:38:51,060 --> 00:38:53,899 Nouveau plan donc. 628 00:38:53,900 --> 00:38:56,659 Oh, eh bien, peut-être que tu aurais pu m'a combattu un peu plus fort là-bas. 629 00:38:56,660 --> 00:39:00,379 Et si nous tous postulons, nous tous, 630 00:39:00,380 --> 00:39:04,139 pour tout voir le La Poste s'en prend à nous ? 631 00:39:04,140 --> 00:39:08,579 Journaux Horizon, enquête rapports, comptes, tout ça. 632 00:39:08,580 --> 00:39:12,299 Et, euh... Et puis, si nous pouvons les voir, 633 00:39:12,300 --> 00:39:14,139 Je pense que nous avons un bien meilleure chance... 634 00:39:14,140 --> 00:39:16,180 LA PAROLE S'EFFONDE 635 00:39:18,900 --> 00:39:20,699 JO : Passez une belle journée. 636 00:39:20,700 --> 00:39:24,099 Et ne traîne pas quand Maman vient te chercher. 637 00:39:24,100 --> 00:39:26,179 Vas-tu venir aider ? 638 00:39:26,180 --> 00:39:28,700 Non, chérie, pas aujourd'hui. 639 00:39:30,860 --> 00:39:33,219 Au revoir, Josué. 640 00:39:33,220 --> 00:39:34,860 Mamie Jo t'aime. 641 00:39:36,420 --> 00:39:38,020 Au revoir. 642 00:39:39,500 --> 00:39:42,979 Tu allais seulement être les aider à fabriquer des chapeaux en papier. 643 00:39:42,980 --> 00:39:45,539 Ouais, ce n'est pas le la faute de l'école. 644 00:39:45,540 --> 00:39:47,619 Ils ne peuvent pas me laisser tranquille seul avec les enfants 645 00:39:47,620 --> 00:39:49,380 quand ils savent que je l'ai a un casier judiciaire. 646 00:39:50,780 --> 00:39:52,300 Oh, mon Dieu. 647 00:39:53,820 --> 00:39:57,139 Allez. Maman, vas-tu l'arrêter ? 648 00:39:57,140 --> 00:39:59,180 LECTURE DE LA TÉLÉVISION 649 00:40:02,660 --> 00:40:05,419 ELLE GROGNE 650 00:40:05,420 --> 00:40:06,900 ELLE SOUPIRE 651 00:40:07,940 --> 00:40:10,419 Tout va bien ? Ouais. 652 00:40:10,420 --> 00:40:13,900 C'est bien. J'adore un repas à base de pain grillé. 653 00:40:22,100 --> 00:40:24,419 Est-ce que ça va ? 654 00:40:24,420 --> 00:40:26,539 Ouais. 655 00:40:26,540 --> 00:40:30,539 Cela n'a jamais été bon pour moi, n'est-ce pas tout ce matériel défectueux ? 656 00:40:30,540 --> 00:40:32,980 Je n'ai jamais réussi à éclater aucun bébé n'en sort. 657 00:40:34,220 --> 00:40:37,419 Et, tu sais... quand tu penses à 658 00:40:37,420 --> 00:40:40,659 la vie que nous avons fini par avoir... 659 00:40:40,660 --> 00:40:43,780 peut-être que ça va les enfants ne sont jamais venus. 660 00:40:55,620 --> 00:40:57,579 Je suis là, désolé. 661 00:40:57,580 --> 00:41:00,779 Oh, je pense que ça pourrait être ce que j'attendais. 662 00:41:00,780 --> 00:41:03,300 Passionnant. Signature là, s'il vous plaît. 663 00:41:06,460 --> 00:41:08,859 Acclamations. "Est-ce qu'ils pensent nous sommes des idiots ou quoi ? 664 00:41:08,860 --> 00:41:12,419 '146 pages noircies dehors. C'est ridicule. 665 00:41:12,420 --> 00:41:17,459 Pouvez-vous donner un sens à exactement, qu'est-ce qui a été expurgé ? 666 00:41:17,460 --> 00:41:19,059 Non, je ne peux pas le dire, c'est tout noir. 667 00:41:19,060 --> 00:41:20,979 Mais je vais te dire ce que c'est certainement pas là. 668 00:41:20,980 --> 00:41:23,019 Le mémo de mon enquêteur. 669 00:41:23,020 --> 00:41:25,779 Celui où il a admis il n'y a aucune preuve contre moi. 670 00:41:25,780 --> 00:41:29,139 'Celui qui le prouve est une erreur judiciaire. 671 00:41:29,140 --> 00:41:30,740 Ridicule. 672 00:41:31,820 --> 00:41:34,779 JAMES ARBUTHNOT : « Les sous-maîtres de poste appliqué pour voir ces informations, 673 00:41:34,780 --> 00:41:36,139 'comme c'est leur droit, 674 00:41:36,140 --> 00:41:38,699 "et la Poste pense qu'ils peut simplement refuser de le partager. 675 00:41:38,700 --> 00:41:40,459 "C'est tout simplement inexplicable." 676 00:41:40,460 --> 00:41:42,899 Qu'est-ce que la Poste dit, c'est ça. 677 00:41:42,900 --> 00:41:45,219 Qu'il y a eu environ un demi-million d'utilisateurs 678 00:41:45,220 --> 00:41:46,539 du système Horizon 679 00:41:46,540 --> 00:41:50,499 depuis son introduction en 2001, impliqué dans les affaires de la Poste, 680 00:41:50,500 --> 00:41:53,579 et que seulement 150 personnes 681 00:41:53,580 --> 00:41:55,859 ont postulé auprès du programme de médiation 682 00:41:55,860 --> 00:41:58,779 pour des événements couvrant plus d'une décennie. 683 00:41:58,780 --> 00:42:01,179 La Poste dit 684 00:42:01,180 --> 00:42:04,539 que l'idée qu'il y a est une injustice généralisée 685 00:42:04,540 --> 00:42:05,699 n'est tout simplement pas vrai. 686 00:42:05,700 --> 00:42:07,139 Eh bien, je ne serais pas d'accord. 687 00:42:07,140 --> 00:42:10,139 Ce sont des gens qui ont été des piliers de la communauté, 688 00:42:10,140 --> 00:42:12,779 qui ont eu leur réputation traîné dans la boue, 689 00:42:12,780 --> 00:42:15,179 qui... qui a été envoyé en prison, certains d'entre eux, 690 00:42:15,180 --> 00:42:18,100 et je comprends qu'au moins on s'est suicidé. 691 00:42:19,780 --> 00:42:21,379 Et Mme Hamilton... 692 00:42:21,380 --> 00:42:24,899 tu crois que tu tu n'as rien fait de mal ? 693 00:42:24,900 --> 00:42:27,699 Je n'ai rien fait de mal. 694 00:42:27,700 --> 00:42:31,099 'Je n'ai pas pris un centime de la Poste, 695 00:42:31,100 --> 00:42:33,859 "mais malheureusement, le contrat qui gère le...' 696 00:42:33,860 --> 00:42:37,739 Excusez-moi, pourriez-vous juste allumer la radio ? Merci. 697 00:42:37,740 --> 00:42:40,219 '..beaucoup d'entre nous dans la Justice Pour l'Alliance des sous-postmasters 698 00:42:40,220 --> 00:42:42,699 "Je n'ai pas reçu de copie de, dit très clairement 699 00:42:42,700 --> 00:42:46,019 'le maître de poste est contractuellement responsable des pertes. 700 00:42:46,020 --> 00:42:47,059 C'est super. 701 00:42:47,060 --> 00:42:49,659 "Nous avons demandé au Post bureau pour un entretien. 702 00:42:49,660 --> 00:42:52,780 "Personne n'était disponible." 703 00:42:54,900 --> 00:42:56,139 ALAN : « Alan Bates ? » 704 00:42:56,140 --> 00:43:00,579 « Salut, Alain. Je m'appelle James Hartley. Je suis avocat. 705 00:43:00,580 --> 00:43:02,939 'Ouais, je viens d'entendre la pièce Radio 4. 706 00:43:02,940 --> 00:43:05,619 "Je... je pense que je peux aider." 707 00:43:05,620 --> 00:43:08,179 « Je dis toujours aux avocats : 708 00:43:08,180 --> 00:43:10,819 'nous combattons un guerre contre un ennemi 709 00:43:10,820 --> 00:43:12,739 'propriété du gouvernement britannique, 710 00:43:12,740 --> 00:43:15,579 'ce qui veut dire qu'ils avoir des forces puissantes 711 00:43:15,580 --> 00:43:18,699 'et des poches sans fond financé par le contribuable. 712 00:43:18,700 --> 00:43:22,499 Pendant que nous sommes juste... des petites gens maigres. 713 00:43:22,500 --> 00:43:23,659 JAMES RIANT 714 00:43:23,660 --> 00:43:27,699 Eh bien, je me spécialise en droit des contrats, 715 00:43:27,700 --> 00:43:30,739 et ce contrat est... 716 00:43:30,740 --> 00:43:33,699 114 pages de détritus complets. 717 00:43:33,700 --> 00:43:37,659 Je n'ai reçu que les deux pages version. C'est injuste. 718 00:43:37,660 --> 00:43:38,699 C'est obsolète. 719 00:43:38,700 --> 00:43:41,379 Il dit même que tu n'es pas autorisé jouer sur place. 720 00:43:41,380 --> 00:43:44,379 Ouais, quand nous avons des terminaux de loterie, ouais. 721 00:43:44,380 --> 00:43:49,459 Mais tu sais, nous avons tous signé ça, ou une version de celui-ci, alors... 722 00:43:49,460 --> 00:43:50,859 Ben oui, mais... 723 00:43:50,860 --> 00:43:55,339 un contrat qui n'est pas correctement compris par les deux parties 724 00:43:55,340 --> 00:43:58,299 n'est pas nécessairement juridiquement contraignant. 725 00:43:58,300 --> 00:43:59,899 D'ACCORD. 726 00:43:59,900 --> 00:44:04,019 Écoute, je pense que c'est peut-être le cas possible de récolter de l'argent 727 00:44:04,020 --> 00:44:05,579 pour les combattre devant les tribunaux. 728 00:44:05,580 --> 00:44:08,939 Il existe des bailleurs de fonds spécialisés 729 00:44:08,940 --> 00:44:13,379 qui sont prêts à prendre des risques, mais seulement si vous êtes suffisamment nombreux. 730 00:44:13,380 --> 00:44:17,299 Nous avons eu 130 candidats au dispositif de médiation 731 00:44:17,300 --> 00:44:19,059 avant la poste le bureau l'a détruit. 732 00:44:19,060 --> 00:44:21,220 Mm. 733 00:44:22,860 --> 00:44:25,499 Eh bien, combien en auriez-vous besoin ? 734 00:44:25,500 --> 00:44:28,100 Au moins 500. 735 00:44:31,740 --> 00:44:34,780 Eh bien... je peux le faire. 736 00:44:42,380 --> 00:44:45,739 ♪ Me faisant ressentir Comme si j'en voulais trop 737 00:44:45,740 --> 00:44:48,659 ♪ Vivre avec toi, c'est juste me faire subir ça 738 00:44:48,660 --> 00:44:50,539 ♪ Tout le temps... ♪ SONNERIES DE TÉLÉPHONE 739 00:44:50,540 --> 00:44:52,500 Bonjour ? 740 00:44:53,620 --> 00:44:55,179 L'HOMME : 'Est-ce que c'est Alan Bates ?' 741 00:44:55,180 --> 00:44:57,499 Ouais. Qui est-ce ? 742 00:44:57,500 --> 00:45:01,579 'J'ai travaillé chez Fujitsu en support technique. 743 00:45:01,580 --> 00:45:03,539 'J'allais appeler vous...' GRÉQUILLES AUDIO 744 00:45:03,540 --> 00:45:05,819 '..mais je voulais faire bien sûr que tu...' GRÉQUILLES AUDIO 745 00:45:05,820 --> 00:45:08,259 Attendez, attendez. Vous rompez. 746 00:45:08,260 --> 00:45:10,340 Je vais m'arrêter. 747 00:45:19,380 --> 00:45:20,860 Bonjour? 748 00:45:35,980 --> 00:45:37,980 LE TÉLÉPHONE SONNE Bonjour ? 749 00:45:39,100 --> 00:45:41,099 Désolé, j'ai été coupé éteint. "Non, non." 750 00:45:41,100 --> 00:45:43,019 Je... je t'ai perdu. 751 00:45:43,020 --> 00:45:46,059 je ne veux personne sachant que je te parle. 752 00:45:46,060 --> 00:45:49,379 Bien sûr. Je comprends. 753 00:45:49,380 --> 00:45:52,779 Mais ils mentent. C'est le point. 754 00:45:52,780 --> 00:45:55,139 Ils disent qu'il n'y a pas de télécommande accès aux comptes en agence, 755 00:45:55,140 --> 00:45:57,579 mais il y avait une pièce entière 756 00:45:57,580 --> 00:46:00,939 plein de nous à l'intérieur de Fujitsu travailler la nuit, 757 00:46:00,940 --> 00:46:03,179 faire des milliers de corrections 758 00:46:03,180 --> 00:46:06,459 sur Horizon tandis que le les maîtres de poste dormaient. 759 00:46:06,460 --> 00:46:09,339 Personne ne le fera Admettez-le, évidemment. 760 00:46:09,340 --> 00:46:10,859 Vous êtes toujours là ? 761 00:46:10,860 --> 00:46:15,499 Oui! Désolé. Euh, juste se mettre à l'aise. 762 00:46:15,500 --> 00:46:17,419 S'il vous plaît, continuez. 763 00:46:17,420 --> 00:46:19,979 'Nous étions juste lutter constamment contre les incendies. 764 00:46:19,980 --> 00:46:22,699 "Erreurs de codage, bugs, corruption des données. 765 00:46:22,700 --> 00:46:24,739 "Horizon était beaucoup pire que je ne le pensais. 766 00:46:24,740 --> 00:46:27,379 «C'était choquant. Il il fallait vraiment le mettre au rebut. 767 00:46:27,380 --> 00:46:31,339 "C'était codé en dur et conçu pour un complètement...' 768 00:46:31,340 --> 00:46:37,340 ♪ Dieu sait ce qui se cache dedans ces cœurs faibles et ivres 769 00:46:37,740 --> 00:46:41,619 ♪ Je suppose qu'il a embrassé le les filles et les a fait pleurer 770 00:46:41,620 --> 00:46:45,859 ♪ Ceux qui ont un visage dur reines de la mésaventure 771 00:46:45,860 --> 00:46:51,859 ♪ Les gens aident les gens 772 00:46:51,860 --> 00:46:54,459 ♪ Et si tu as le mal du pays 773 00:46:54,460 --> 00:46:58,339 ♪ Donne-moi ta main Et je le tiendrai. ♪ 774 00:46:58,340 --> 00:47:00,380 Sous-titres par accessibilité@itv.com